Le MOMOSITE vous présente  : 

Des mots devenus incorrects et ceux qui les remplacent

Page mise à jour le 12/07/2014

A l'étranger remplacé par à l'international

A la mode remplacé par tendance

Action dépensant beaucoup d'énergie remplacé par action possédant une empreinte carbone non négligeable

Agent de la paix par policier

Arithmétique par mathématiques

Arts primitifs par arts premiers

Audition par casting

Aveugle remplacé par non-voyant

Balayeur remplacé par technicien de surface

Bande annonce remplacé par trailer

Bas de gamme remplacé par entrée de gamme

Baskets remplacé par converse

Bec de gaz remplacé par réverbère

Boite à ordure remplacé par poubelle puis par container

Bonne à tout faire remplacé par femme de ménage, cuisinière, ou soubrette suivant ce qu'on lui demande de faire

Bonnes œuvres remplacé par organisation caritative

Brugnon remplacé par nectarine (alors que ce n'est pas la même chose)

Buté remplacé par psychorigide

Cabinet remplacé par toilettes (les toilettes en France, mais la toilette en Belgique)

Cache-col remplacé par écharpe

Cacahuète remplacé par arachide

Caissière remplacé par hôtesse de caisse

Call girl remplacé par escort-girl

Cantonnier remplacé par agent de travaux des Ponts et Chaussées puis par agent d'exploitation

Chef remplacé par agent d'encadrement

Chiasse ou colique ou diarrhée ou courante remplacé par gastro

Choqué remplacé par blessé psychologique

Clochard remplacé par S.D.F.

Cocu remplacé par préoccupé par des problèmes conjugaux

Commissaire remplacé par commandant de police

Concierge remplacé par gardien

Contributions remplacé par impôts

Corsage remplacé par chemisier ou par haut (petit haut, en fait) ou par top (remarquons que toutes les fringues féminines au-dessus de la ceinture sont dorénavant des hauts ou des tops !

Crise de foie remplacé par gastro

Crottes de chiens remplacées par déjections canines

Débordé remplacé par surbooké ou par overbooké

Défense de... remplacé par interdit de...

Décharge remplacé par Centre d'Enfouissement Technique

Dégueulis remplacé par Régurgitation

Demande remplacé par requête

Démolition remplacé par déconstruction

Dénouement inattendu remplacé par Twist final

Dépression nerveuse remplacé par dépression ou par rupture nerveuse

Difficile remplacé par compliqué  

Direction du personnel remplacé par DRH

Discours par allocution

E-mail remplacé par courriel

En province remplacé par en régions

Ennuyeux remplacé par provoque le sentiment de la durée

Epidémie mondiale remplacé par pandémie

Equipe de direction ou équipe dirigeante remplacé par staff

Esquimau remplacé par inuit (sauf au cinéma où il est encore permis de sucer des esquimaux)

Facteur remplacé par préposé à la distribution du courrier

Fellation complète remplacé par finition buccale

Fièvre remplacé par hyperthermie

Gardien de la paix remplacé par policier

Gitans remplacé par gens du voyage

Gros remplacé par fort

Handicapé remplacé par PMR ou personne à mobilité réduite

Hit-parade par top 50

Homme des cavernes remplacé par troglodyte

Homme sexy sachant cuisiner remplacé par gastro-sexuel

Inculpé remplacé par mis en examen

Infirme remplacé par handicapé voir aussi paralysé

Intendance remplacé par logistique

Laid remplacé par personne au physique difficile ou personne au physique ingrat

Listing remplacé par liste ou par listage suivant les cas, mais notons que ce dernier appartient désormais au passé de l'informatique

Logo remplacé par identité visuelle

Machine à laver remplacé par lave-linge

Maison de vieux remplacé par maison de retraite puis par EHPAD (Etablissement hospitalier pour personnes âgées et déjantés)

Merde de mammouth remplacé par coprolithe (de mammouth dans ce cas) car coprolithe peut être n'importe quel caca fossilisé

Mongolien remplacé par trisomique

Mortel remplacé par létal

Nain remplacé par personne de petite taille

Nègre remplacé par noir, puis par homme de couleur, puis par black

Nommer un cardinal remplacé par créer un cardinal

Oculiste remplacé par ophtalmologiste

On a visé un peu large remplacé par nos armes stratégiques ont provoqué quelques légers dégâts collatéraux

OVNI (objet volant non identifié) par PAN Phénomène aérospatial non élucidé

Paralysé remplacé par handicapé puis par personne à mobilité réduite

Pardessus remplacé par manteau et, en pratique, remplacé par une "parka" surtout vrai chez les hommes, sauf dans les beaux quartiers où on porte un loden et chez certains syndicalistes enseignants qui portent un duffle-coat (avec tous les mercredis le "Canard Enchaîné qui dépasse ostensiblement de la poche droite.

Passage clouté remplacé par passage piéton (ou piétonnier)

Pause remplacé par temps calme

Paysan remplacé par agriculteur puis par exploitant agricole

Personne qu'on ne voudrait pas avoir pour ami remplacé par Unfriend

Pet remplacé par gaz ou mieux par flatulence

Petit coin (ou petit endroit) remplacé par toilettes les toilettes en France, mais la toilette en Belgique)

Petite cuisine remplacée par kitchenette

Préselectionné remplacé par nominé

Primes remplacé par indemnités ou par part variable suivant les cas

Province remplacé par région

Rampe d'escalator remplacé par main-courante

Raz de marée remplacé par surimi tiramisu tsunami

Réclame remplacé par publicité ou par promotion suivant les cas

Secrétaire remplacé par assistant(e) ou par collaboratrice

Sélectionné remplacé par nominé

Sergent de ville remplacé par policier

Sieste remplacé par hypersomnie postmanducatoire

Software remplacé par logiciel

Soulier remplacé par chaussure

Sourd remplacé par mal-entendant

Soupe remplacé par potage (sauf quand elle est à l'oignon) ou par consommé

Sous-sol remplacé par niveau -1  - et 2ème sous-sol remplacé par niveau -2

Speaker remplacé par animateur, présentateur, éditorialiste, journaliste suivant les cas

Starlette mot disparu non remplacé on est maintenant vedette ou star, sinon rien du tout...

Suivi remplacé par traçabilité

Superproduction remplacé par blockbuster

Survêtement remplacé par jogging

Torture remplacé par interrogatoire viril

Tous les jours remplacé par au quotidien

Tricot de corps remplacé par tee-shirt ou marcel ou haut - on a aussi ticheurte

TSF remplacé par radio

Usager remplacé par utilisateur ou par client suivant les cas

Vieux remplacé par senior ou mature

Voiture remplacé par automobile (ou par véhicule s'il est employé par un agent de police. )

W.C remplacé par toilettes (les toilettes en France, mais la toilette en Belgique)

Wagons remplacé par voiture (dans les trains) et si on pouvait m'expliquer pourquoi ?

)